Domanda senza polemica: ma "lo scatolino" al maschile si usa solo nel Nord Ovest d'Italia? Per me è femminile e mi fa proprio strano leggere un maschile. :)
Direi che "lo scatolo" si sente soprattutto nelle regioni del sud. Siamo di fronte a un interessante esempio di contaminazione linguistica (boom, la ho sparata grossa)
Mio papà è cresciuto a Milano ma aveva genitori veneti e triestini e gli ho sempre sentito dire _scatolotto_ (non _scatolino_). Vero è che mia mamma è di Ancona e chiaramente, quando sono nato, loro si frequentavano già da qualche tempo, per cui la contaminazione è più che possibile.
Mi sono incuriosito e ho constatato che sul dizionario di Mac _scatolino_ è elencato tra i diminutivi di _scatola_.
Attesto l'uso di "scatolotto" nel Nord Est, in dialetto anche "bussolot", chiaramente maschile. Ma anche "scatoletta". Così a memoria direi che una scatoletta è più piccola di uno scatolotto, ma scatole mi sembra più diffuso, usato anche nell'espressione "non rompere le scatole".
Mi torna. Quando torno nelle Marche cercherò di farci attenzione.